1
00:01:06,786 --> 00:01:08,286
Prima prenderò in prestito i tuoi vestiti.
2
00:01:09,332 --> 00:01:10,808
Dato che sei una persona molto ricca,
3
00:01:10,833 --> 00:01:12,616
Lo considero semplicemente un tuo regalo.
4
00:01:23,935 --> 00:01:26,702
EPISODIO 3
5
00:01:46,333 --> 00:01:48,089
Vostra Maestà, la signora Shin è arrivata.
6
00:01:59,038 --> 00:02:00,038
Vostro Onore.
7
00:02:00,100 --> 00:02:02,180
Ovunque tu vada
finché non torni adesso?
8
00:02:03,839 --> 00:02:05,919
Ho passato la notte
dipingere a Peach Park,
9
00:02:06,056 --> 00:02:07,736
e senza rendersene conto
il tempo passa così velocemente.
10
00:02:09,356 --> 00:02:11,225
E se Vostra Maestà...
lo sai questo?
11
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Ho bisogno di riposare.
12
00:02:12,548 --> 00:02:13,861
Puoi andare.
13
00:03:21,842 --> 00:03:24,190
Apetta un minuto!
14
00:03:33,676 --> 00:03:34,676
ACQUISTA
15
00:03:40,998 --> 00:03:42,064
Cos'è?
16
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Che cosa?
17
00:03:48,800 --> 00:03:50,191
Chi è questo?
18
00:03:51,299 --> 00:03:52,566
Ha detto che era una principessa.
19
00:03:53,017 --> 00:03:54,050
La principessa Hwa Ri.
20
00:04:04,566 --> 00:04:05,712
CERCASI FIGLIA REALE
21
00:04:18,498 --> 00:04:22,011
"Cercasi genero reale."
22
00:04:23,452 --> 00:04:24,700
"Condizione."
23
00:04:25,765 --> 00:04:30,896
"Può impressionare la principessa Hwa Ri."
24
00:04:41,702 --> 00:04:43,277
CERCASI FIGLIA REALE
CONDIZIONE: PUÒ IMPRESSIONARE LA PRINCIPESSA HWA RI
25
00:04:46,635 --> 00:04:49,668
CERCASI FIGLIA REALE
CONDIZIONE: PUÒ IMPRESSIONARE LA PRINCIPESSA HWA RI
26
00:04:50,033 --> 00:04:51,033
Wow!
27
00:04:52,466 --> 00:04:54,922
Come mi aspettavo,
è una donna attraente.
28
00:05:03,510 --> 00:05:04,298
Pronto.
29
00:05:14,318 --> 00:05:15,476
Fermati adesso!
30
00:05:18,243 --> 00:05:19,410
Cosa fai?
31
00:05:19,920 --> 00:05:21,954
Come puoi rimuovere il poster?
senza il mio permesso?
32
00:05:23,475 --> 00:05:25,586
Gli altri non hanno bisogno di saperlo.
33
00:05:27,558 --> 00:05:29,238
L'ho segnalato
alle autorità.
34
00:05:34,958 --> 00:05:36,318
Su quale base lo hai fatto?
35
00:05:36,696 --> 00:05:39,736
Naturalmente è un diritto
un futuro genero reale,
36
00:05:39,929 --> 00:05:42,403
tramite il quale viene selezionato
lettera di dichiarazione dei futuri sposi.
37
00:05:43,458 --> 00:05:46,625
Non credi?
se metto questo poster,
38
00:05:47,296 --> 00:05:49,777
perché non mi piace
gli sposi?
39
00:05:52,218 --> 00:05:53,451
Non ci ho pensato.
40
00:05:53,979 --> 00:05:55,249
È così che è successo.
41
00:05:57,944 --> 00:05:59,184
Più di questo, non è vero...
42
00:06:05,958 --> 00:06:07,995
...c'è qualcosa di cui dobbiamo parlare?
43
00:06:28,015 --> 00:06:29,575
Quando mi sono svegliato, eri sparito.
44
00:06:30,746 --> 00:06:31,986
Pensavo fosse solo un sogno,
45
00:06:42,971 --> 00:06:44,164
ma si è scoperto che non era un sogno.
46
00:06:55,758 --> 00:06:57,811
- Riguardo quello che è successo quella notte...
- Riguardo quello che è successo quella notte...
47
00:07:03,791 --> 00:07:05,252
Parla prima.
48
00:07:09,791 --> 00:07:11,492
Mi prenderò la responsabilità.
49
00:07:16,891 --> 00:07:18,031
Responsabile?
50
00:07:19,491 --> 00:07:20,491
Perché?
51
00:07:23,041 --> 00:07:25,121
Perché mi hanno toccato
onore di una donna.
52
00:07:25,558 --> 00:07:26,691
Come uomo,
53
00:07:26,791 --> 00:07:28,671
non dovrebbe essere?
sono responsabile?
54
00:07:28,822 --> 00:07:29,822
Non è necessario...
55
00:07:30,691 --> 00:07:32,648
...fallo per me.
56
00:07:35,125 --> 00:07:36,884
Per fortuna sono una principessa.
57
00:07:37,314 --> 00:07:38,314
La mia vita...
58
00:07:38,706 --> 00:07:40,866
...ho la capacità
esserne responsabile.
59
00:07:44,583 --> 00:07:46,329
Puoi sopportarlo?
60
00:07:47,391 --> 00:07:49,958
Dicono che l'onore di una donna
più prezioso dell'oro.
61
00:07:50,958 --> 00:07:52,958
Queste non sono parole che meritano di uscire,
62
00:07:52,983 --> 00:07:55,269
dalla bocca dell'uomo che aveva giocato
così tante donne.
63
00:07:55,687 --> 00:07:58,372
Sposi ogni donna?
chi ha mai passato la notte con te?
64
00:07:58,590 --> 00:07:59,373
No.
65
00:07:59,758 --> 00:08:01,910
O forse con un tale principio,
dai lo status di concubina...
66
00:08:01,934 --> 00:08:03,644
...alla donna di novant'anni
nove posti?
67
00:08:10,758 --> 00:08:12,525
Non sono le mie concubine.
68
00:08:13,758 --> 00:08:15,191
Stai forse pensando,
69
00:08:15,224 --> 00:08:17,824
Posso essere il marito della Vecchia Principessa
mentre colleziono concubine?
70
00:08:18,691 --> 00:08:21,325
So quanto è preziosa la vita.
71
00:08:23,488 --> 00:08:24,231
SÌ.
72
00:08:25,425 --> 00:08:27,134
Meno male che te ne sei accorto.
73
00:08:32,012 --> 00:08:32,873
Io...
74
00:08:33,069 --> 00:08:34,408
Sono così cattivo?
75
00:08:36,414 --> 00:08:37,414
Voglio dire, quella notte.
76
00:08:48,191 --> 00:08:49,486
Dovrebbe essere divertente.
77
00:08:50,525 --> 00:08:51,565
Non è divertente?
78
00:08:52,714 --> 00:08:54,034
Sono l'unico a sentirsi felice?
79
00:08:54,958 --> 00:08:55,998
Ho capito male?
80
00:08:56,929 --> 00:08:57,931
È così?
81
00:09:06,808 --> 00:09:07,708
Va bene.
82
00:09:16,344 --> 00:09:17,684
Grazie.
83
00:09:22,264 --> 00:09:23,264
Grazie a te,
84
00:09:23,848 --> 00:09:25,581
...Posso sognare di nuovo.
85
00:09:29,537 --> 00:09:30,497
Quel sogno...
86
00:09:32,053 --> 00:09:33,253
...sogniamo insieme.
87
00:09:35,058 --> 00:09:37,819
Farò del mio meglio,
cercando di impressionare la principessa.
88
00:09:39,591 --> 00:09:41,675
Puoi darmi questa possibilità, vero?
89
00:09:47,125 --> 00:09:48,348
Con piacere.
90
00:09:55,020 --> 00:09:57,587
Wow, è fantastico!
91
00:09:57,872 --> 00:10:01,801
È vero che tutti questi articoli per la casa
preparato dal principe Hwa Seong?
92
00:10:02,597 --> 00:10:03,430
SÌ.
93
00:10:03,991 --> 00:10:07,777
Hai detto semplicemente vieni,
ma si è rivelato vero.
94
00:10:09,005 --> 00:10:10,005
Oh!
95
00:10:11,161 --> 00:10:14,341
Wow, sei davvero fortunato.
96
00:10:14,663 --> 00:10:15,791
Se sei abbastanza onorevole,
97
00:10:15,818 --> 00:10:18,138
ha detto che avrebbe reso i suoi rispetti
sul pilastro della casa dei suoceri.
98
00:10:18,289 --> 00:10:19,289
Eh!
99
00:10:19,572 --> 00:10:21,487
Sembra di vivere in una vita precedente
hai salvato il paese,
100
00:10:21,511 --> 00:10:22,511
La signorina Ji ha vinto.
101
00:10:23,281 --> 00:10:25,248
Non solo una volta
ha salvato il paese.
102
00:10:27,207 --> 00:10:28,541
Quale beneficenza si dovrebbe fare,
103
00:10:29,191 --> 00:10:31,758
in modo che la persona che amo
amarmi anche così?
104
00:10:32,387 --> 00:10:33,259
Buon dolore.
105
00:10:40,441 --> 00:10:42,421
- Base.
- Santo cielo.
106
00:10:42,991 --> 00:10:45,101
Perché fingi di essere geloso?
Questo davvero non ti si addice.
107
00:10:45,125 --> 00:10:46,414
Basta cercare, giusto?
108
00:10:48,528 --> 00:10:49,528
Sì...
109
00:10:57,825 --> 00:10:59,115
A proposito,
110
00:10:59,491 --> 00:11:01,925
sono fidanzato
quindi sicuramente mi sposerò,
111
00:11:02,258 --> 00:11:04,698
ma come posso esserne sicuro?
è mio marito per la vita?
112
00:11:05,025 --> 00:11:08,128
Signorina Ji Won, cosa ti rende
così interessato al principe Hwa Seong?
113
00:11:08,458 --> 00:11:09,741
L'ho visto dalla sua faccia.
114
00:11:14,058 --> 00:11:15,978
Il suo aspetto è assolutamente perfetto
a mio gusto.
115
00:11:17,658 --> 00:11:21,625
La gente dice, uomini dopo il matrimonio
deve fare cose fastidiose,
116
00:11:22,594 --> 00:11:24,614
quindi se lo fa ancora
la stessa cosa,
117
00:11:26,758 --> 00:11:28,291
almeno deve essere bello.
118
00:11:31,991 --> 00:11:35,255
Ma non è il fratello Yeol
non così bello?
119
00:11:37,158 --> 00:11:38,325
Questo è il mio gusto.
120
00:11:45,164 --> 00:11:46,164
Cavolo.
121
00:11:46,291 --> 00:11:50,191
Alcuni dicono che sia un bell'uomo
è il migliore,
122
00:11:50,781 --> 00:11:52,941
c'è anche chi dice
che l'uomo deve avere talento.
123
00:11:53,722 --> 00:11:55,106
Cosa ne pensate?
124
00:11:56,558 --> 00:11:58,791
Che tipo di uomo dovrebbe essere
fatto marito...
125
00:11:59,225 --> 00:12:00,767
...per raggiungere la felicità più grande?
126
00:12:00,884 --> 00:12:02,218
Ovviamente il cuore!
127
00:12:03,903 --> 00:12:05,303
Lui mi ama,
128
00:12:06,992 --> 00:12:08,559
e lo amo anch'io.
129
00:12:10,687 --> 00:12:12,025
La felicità di una donna...
130
00:12:12,825 --> 00:12:14,161
...non è vero?
131
00:12:14,725 --> 00:12:17,325
lo penso anch'io,
quindi ho chiesto a mia mamma,
132
00:12:17,872 --> 00:12:18,872
ma lui ha detto di no.
133
00:12:18,958 --> 00:12:22,035
Secondo lui, l'uomo migliore è colui che
avere abilità e ricchezza.
134
00:12:26,813 --> 00:12:27,813
Aspetto!
135
00:12:28,325 --> 00:12:30,391
La forza della famiglia è
il potere di una donna.
136
00:12:30,925 --> 00:12:32,591
Chi oserebbe guardarmi dall'alto in basso?
137
00:12:35,190 --> 00:12:36,666
Anche tu dovresti sposarti
con una famiglia così,
138
00:12:36,691 --> 00:12:37,691
essere felice.
139
00:12:38,795 --> 00:12:39,828
Abilità e ricchezza?
140
00:12:40,759 --> 00:12:43,092
- E se la sua famiglia venisse distrutta?
- Che cosa?
141
00:12:44,263 --> 00:12:47,496
Se è potente e ricco,
allora hai molte concubine?
142
00:12:47,925 --> 00:12:48,925
E' vero, sì.
143
00:12:50,055 --> 00:12:51,631
Si scopre che non è tutto!
144
00:12:53,267 --> 00:12:57,334
Quindi, la mamma ha detto questo
la cosa più importante è un cuore calmo.
145
00:12:58,125 --> 00:13:00,233
Nonostante si sia sposato con una famiglia numerosa,
146
00:13:00,258 --> 00:13:02,178
ci sarà solo
dura vita domestica.
147
00:13:03,569 --> 00:13:04,897
Dopo averlo sentito,
148
00:13:05,091 --> 00:13:06,858
tutto ciò che basta è meglio.
149
00:13:07,838 --> 00:13:10,651
Sposarsi in una famiglia del genere
in modo che tu sia felice.
150
00:13:11,414 --> 00:13:12,414
Ma...
151
00:13:12,938 --> 00:13:15,005
Per quanto riguarda lo standard "sufficiente"...
152
00:13:16,091 --> 00:13:17,411
...ognuno è diverso.
153
00:13:17,897 --> 00:13:19,457
Quanto è sufficiente?
154
00:13:20,067 --> 00:13:21,961
Oh, non lo so.
155
00:13:22,758 --> 00:13:25,966
Onestamente, se parliamo qui,
156
00:13:26,636 --> 00:13:30,769
ha detto la mia tata
se un uomo deve essere forte, sii forte!
157
00:13:32,772 --> 00:13:34,072
Anche se tutte le condizioni sono buone,
158
00:13:34,346 --> 00:13:36,666
ma se non è forte,
voi ragazzi non potete vivere insieme!
159
00:13:37,164 --> 00:13:39,230
Dici sempre
non posso vivere così,
160
00:13:39,539 --> 00:13:40,873
ma da quando sei incinta?
161
00:13:41,344 --> 00:13:43,511
Lo capirà più tardi, signorina.
162
00:13:43,536 --> 00:13:48,636
Purché ci sia spazio per dormire e mangiare
tre volte al giorno, è sufficiente.
163
00:13:49,433 --> 00:13:54,633
Nonostante le differenze,
dopo aver dormito la notte scorsa,
164
00:13:54,658 --> 00:13:56,402
andrà tutto bene
165
00:13:57,569 --> 00:13:59,369
La vita non è così grande, davvero.
166
00:14:00,520 --> 00:14:03,366
Cosa significa?
167
00:14:03,853 --> 00:14:06,453
Quindi è una cosa importante che gli uomini abbiano
è il potere?
168
00:14:07,391 --> 00:14:08,994
Non ha senso.
169
00:14:09,435 --> 00:14:12,400
Quindi, la conclusione,
Com'è l'uomo ideale?
170
00:14:12,425 --> 00:14:13,825
Deve essere bello,
171
00:14:13,925 --> 00:14:15,492
avere potere
e ricchezza sufficiente,
172
00:14:15,516 --> 00:14:16,916
o più è meglio.
173
00:14:17,476 --> 00:14:19,710
E deve essere forte!
174
00:14:20,102 --> 00:14:21,768
Sì, è così!
175
00:14:22,108 --> 00:14:23,025
Sì, è così!
176
00:14:23,930 --> 00:14:25,063
A proposito...
177
00:14:26,707 --> 00:14:29,241
...perché gli uomini sono così?
come noi?
178
00:14:35,133 --> 00:14:36,133
Noi siamo...
179
00:14:36,158 --> 00:14:37,222
...non puoi sognare?
180
00:14:37,246 --> 00:14:38,480
Possiamo sognare, vero?
181
00:14:38,524 --> 00:14:39,773
Quindi deve avere tutto, giusto?
182
00:15:14,614 --> 00:15:17,410
Ha iniziato ad avere le mestruazioni.
183
00:15:30,505 --> 00:15:32,806
La gravidanza è fallita di nuovo?
184
00:15:47,861 --> 00:15:48,708
SÌ.
185
00:15:49,937 --> 00:15:51,478
Sembra così.
186
00:15:52,866 --> 00:15:56,991
Forse il principe ereditario no?
toccare la principessa ereditaria?
187
00:15:57,148 --> 00:15:58,448
Non è così, Maestà.
188
00:15:58,943 --> 00:16:01,588
Entrambi gli obblighi sono stati adempiuti
bene.
189
00:16:05,358 --> 00:16:08,061
Vostra Maestà deve farlo immediatamente
dare alla luce un erede al trono!
190
00:16:08,825 --> 00:16:09,867
Per il benessere del Paese,
191
00:16:09,891 --> 00:16:12,558
prima della richiesta
per aggiungere altre concubine a venire,
192
00:16:12,691 --> 00:16:15,969
La principessa ereditaria deve andare per prima
ha dato alla luce il primo nipotino!
193
00:16:25,425 --> 00:16:26,785
Poiché Sua Maestà è ancora giovane,
194
00:16:28,158 --> 00:16:31,791
se servi con tutto il cuore,
presto arriveranno sicuramente buone notizie.
195
00:16:36,958 --> 00:16:38,901
È un'erba che migliora la fertilità
per la principessa ereditaria,
196
00:16:38,925 --> 00:16:39,991
dato regolarmente?
197
00:16:40,881 --> 00:16:41,881
SÌ.
198
00:16:42,325 --> 00:16:45,391
Assicurati che il principe ereditario
spesso accompagna la principessa ereditaria.
199
00:16:46,063 --> 00:16:46,899
Bene.
200
00:17:46,925 --> 00:17:48,325
Sembra che questo non funzionerà.
201
00:17:50,025 --> 00:17:53,185
Devo chiedere a papà di portare il bambino.
dalla famiglia, disse una volta,
202
00:17:53,625 --> 00:17:56,225
diventare la concubina del principe ereditario.
203
00:17:57,258 --> 00:17:58,258
Se tuo fratello sapesse...
204
00:17:58,425 --> 00:17:59,667
...sicuramente non resterà in silenzio.
205
00:17:59,691 --> 00:18:01,241
Se non sta zitto, che importa?
206
00:18:01,409 --> 00:18:03,082
Se una concubina
arrivò dalla famiglia di Lee Jae Sang,
207
00:18:03,107 --> 00:18:03,852
e diede alla luce un figlio,
208
00:18:03,877 --> 00:18:05,517
non sarebbe un grosso problema?
209
00:18:06,691 --> 00:18:08,201
Soprattutto dopo il matrimonio
tra il principe Hwa Seong...
210
00:18:08,225 --> 00:18:10,025
...e la famiglia di Lee Jae Sang,
211
00:18:10,125 --> 00:18:11,730
ora la fila di persone che vogliono...
212
00:18:11,755 --> 00:18:13,887
...stabilire una relazione con
La famiglia di Lee Jae Sang continua a venire.
213
00:18:15,036 --> 00:18:16,036
Primo nipote...
214
00:18:17,240 --> 00:18:19,626
...deve provenire dal sangue della nostra famiglia.
215
00:18:20,858 --> 00:18:22,258
È la nostra ancora di salvezza.
216
00:18:37,958 --> 00:18:40,397
Ora anche la signorina Ji Won è sposata.
217
00:18:41,091 --> 00:18:43,725
Lo saremo anche noi presto
scelto come futuro marito, giusto?
218
00:18:44,885 --> 00:18:48,422
Se sei sposato,
posso vivere felicemente con mio marito?
219
00:18:50,791 --> 00:18:52,431
Sì, dovresti scegliere qualcuno così.
220
00:18:54,891 --> 00:18:56,629
Sai perché ti odio?
221
00:19:00,405 --> 00:19:02,369
Non lo so! Come posso?
sai cosa c'è nel tuo cuore?
222
00:19:02,858 --> 00:19:04,804
Non mi piaci così.
223
00:19:05,925 --> 00:19:08,007
Vuoi trovare il tuo futuro marito?
224
00:19:08,670 --> 00:19:10,643
Se le altre persone sono confuse,
225
00:19:11,764 --> 00:19:13,564
puoi ascoltare seriamente?
226
00:19:14,279 --> 00:19:15,686
Mi dai per scontato, vero?
227
00:19:16,158 --> 00:19:17,718
Non ti ho mai dato per scontato,
228
00:19:17,766 --> 00:19:18,919
ma ora sì.
229
00:19:19,658 --> 00:19:20,520
Che cosa?
230
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
Io...
231
00:19:28,601 --> 00:19:30,730
...ottenere il diritto di voto
il futuro marito di mio padre.
232
00:19:30,755 --> 00:19:32,155
Non l'hai sentito?
233
00:19:33,575 --> 00:19:36,055
Se non facciamo nulla,
non succederà nulla.
234
00:19:36,291 --> 00:19:38,691
Perché sentirti geloso se tu
non fai niente da solo?
235
00:19:39,491 --> 00:19:41,091
Sei tu che mi sottovaluta.
236
00:19:41,433 --> 00:19:42,993
Perciò ho detto che anche tu sei banale.
237
00:19:56,335 --> 00:19:57,515
Base.
238
00:20:01,502 --> 00:20:02,502
Entra.
239
00:20:03,062 --> 00:20:04,688
Se di fronte a te,
240
00:20:06,997 --> 00:20:08,768
Sembra che tu debba essere mentalmente forte.
241
00:20:22,924 --> 00:20:25,364
Puoi davvero farcela
la gente muore con le parole, sì!
242
00:20:25,791 --> 00:20:26,953
Cosa sta succedendo qui?
243
00:20:27,466 --> 00:20:29,366
Sto aspettando di incontrarti
con te, principessa.
244
00:20:29,925 --> 00:20:31,045
Non ho promesso,
245
00:20:31,437 --> 00:20:33,970
per fare del mio meglio
per impressionarti?
246
00:20:34,620 --> 00:20:35,461
SÌ.
247
00:20:36,600 --> 00:20:38,506
Ah, quindi a quanto pare non sei l'unico
avere un sacco di soldi,
248
00:20:38,530 --> 00:20:40,887
ma sembra di sì
anche un sacco di tempo, eh?
249
00:20:41,125 --> 00:20:42,478
Sapevi che stavo arrivando?
250
00:20:42,685 --> 00:20:45,738
È così che i soldi fanno soldi.
251
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
Se hai molti soldi come me,
252
00:20:47,835 --> 00:20:49,675
i soldi continueranno ad accumularsi
automaticamente.
253
00:20:49,775 --> 00:20:50,677
Ah...
254
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
È davvero delizioso, non è vero?
255
00:20:53,653 --> 00:20:55,687
Da quando ci siamo incontrati,
potresti andare.
256
00:20:57,104 --> 00:20:58,518
Il sole era cocente.
257
00:21:00,516 --> 00:21:01,516
Usa questo.
258
00:21:03,948 --> 00:21:04,948
Che cos'è questo?
259
00:21:06,560 --> 00:21:07,760
Questo ombrello serve per la protezione.
260
00:21:22,470 --> 00:21:23,470
Base.
261
00:21:28,203 --> 00:21:29,670
HWARIJIHWAN
262
00:21:35,642 --> 00:21:36,729
HWARIJIHWAN
263
00:21:59,179 --> 00:22:00,912
Ecco perché viene spesso definito un grande seduttore.
264
00:22:01,756 --> 00:22:03,270
Assolutamente esperto.
265
00:22:04,421 --> 00:22:05,747
Base.
266
00:22:32,053 --> 00:22:37,491
"Il marito in cui credo."
267
00:22:40,553 --> 00:22:41,387
Uno.
268
00:22:53,891 --> 00:22:55,531
IL MARITO IN CUI CREDO
Il marito in cui credo...
269
00:22:57,980 --> 00:22:59,873
Il marito in cui credo, sì...
270
00:23:20,643 --> 00:23:22,563
Oh, è zia!
271
00:23:25,571 --> 00:23:27,638
Non avere troppa fretta!
272
00:23:28,025 --> 00:23:29,925
Se lo viviamo con calma,
273
00:23:30,058 --> 00:23:31,558
arriveranno sicuramente buone notizie.
274
00:23:32,163 --> 00:23:34,029
Giusto. Questo è quello che devo fare.
275
00:23:35,358 --> 00:23:37,101
Il tempo vola davvero.
276
00:23:38,425 --> 00:23:40,461
Quando entrai per la prima volta nel palazzo,
277
00:23:40,759 --> 00:23:43,026
siamo entrambe ancora bambine
12 anni...
278
00:23:46,691 --> 00:23:51,391
Ora, Sua Altezza la Principessa Concubina sì
prepararsi a diventare madre di un bambino.
279
00:23:52,891 --> 00:23:54,727
Anche se questo cuore è sempre lo stesso di prima,
280
00:23:55,558 --> 00:23:58,031
Sento che il tempo passa
inarrestabile.
281
00:23:59,197 --> 00:24:00,491
Giusto.
282
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Zia.
283
00:24:04,391 --> 00:24:05,616
Sua Altezza la Principessa Ereditaria!
284
00:24:05,889 --> 00:24:08,022
- Principessa Hwa Ri!
- Figlia.
285
00:24:08,258 --> 00:24:11,558
Sei venuto a palazzo solo per
incontrare la principessa ereditaria?
286
00:24:12,048 --> 00:24:13,679
Non vuoi incontrarmi?
287
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
In realtà,
288
00:24:15,025 --> 00:24:17,058
Sto arrivando
per incontrarti.
289
00:24:17,367 --> 00:24:18,700
Vederti allegro,
290
00:24:18,725 --> 00:24:21,006
Penso che tu sia tornato adesso
diventare la vera principessa Hwa Ri.
291
00:24:21,207 --> 00:24:23,541
Che senso ha lamentarsi da solo del proprio destino?
292
00:24:23,871 --> 00:24:25,037
E' tutto nel passato, giusto?
293
00:24:25,406 --> 00:24:27,806
Sì, quella è la principessa Hwa Ri che conosco.
294
00:24:32,725 --> 00:24:36,825
Oh sì, il Re ha dato il permesso
scegliere un marito di famiglia nobile.
295
00:24:36,925 --> 00:24:37,965
Come va?
296
00:24:38,505 --> 00:24:41,472
Era qualcosa che non era mai successo prima.
è successo prima.
297
00:24:41,611 --> 00:24:43,111
Il matrimonio è affar mio.
298
00:24:43,525 --> 00:24:46,751
Non è strano se gli adulti
chi determina il mio partner?
299
00:24:47,884 --> 00:24:49,551
Quando ho detto che era strano,
300
00:24:49,681 --> 00:24:51,814
Ero addirittura considerato un bambino strano.
301
00:24:53,604 --> 00:24:55,837
Anche il re si sentiva pigro
preoccuparsi troppo,
302
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
e ho semplicemente detto "aspetta e vedrai".
303
00:25:01,635 --> 00:25:03,596
Questa è la cosa strana.
304
00:25:04,218 --> 00:25:07,451
Finora pensavo che fosse tutto
come qualcosa di naturale.
305
00:25:08,491 --> 00:25:10,269
Questa è un'opportunità difficile da ottenere,
306
00:25:10,458 --> 00:25:11,758
Quindi pensa attentamente.
307
00:25:12,158 --> 00:25:14,358
E scegli il meglio
tra quelle scelte.
308
00:25:14,525 --> 00:25:15,808
E' così che dovrebbe essere.
309
00:25:18,233 --> 00:25:19,896
Ma non so quale sia il migliore.
310
00:25:20,389 --> 00:25:22,089
Sono davvero confuso.
311
00:25:22,305 --> 00:25:23,305
Non preoccuparti!
312
00:25:23,711 --> 00:25:26,491
Ragazzo intelligente
troverà sicuramente la risposta.
313
00:25:28,022 --> 00:25:30,495
- È così?
- SÌ!
314
00:25:41,248 --> 00:25:42,101
Zia.
315
00:25:42,906 --> 00:25:43,736
SÌ?
316
00:25:44,658 --> 00:25:46,038
La zia è felice, vero?
317
00:25:51,515 --> 00:25:52,345
SÌ.
318
00:25:54,286 --> 00:25:55,406
Sono grato.
319
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Buon dolore.
320
00:26:14,725 --> 00:26:16,025
Perché sei così in ritardo?
321
00:26:16,391 --> 00:26:19,251
La signora e il signor Kim stanno aspettando.
322
00:26:19,907 --> 00:26:22,318
- Mamma e nonno?
- SÌ.
323
00:26:33,758 --> 00:26:34,687
Mi scusi.
324
00:26:34,712 --> 00:26:36,772
Sembra che ci sia un incontro di calligrafia
più a lungo di prima.
325
00:26:39,653 --> 00:26:40,653
E' abbastanza.
326
00:26:41,491 --> 00:26:43,758
Non abbiamo tempo comunque
per una passeggiata.
327
00:26:44,403 --> 00:26:45,197
Che cosa?
328
00:26:46,225 --> 00:26:47,417
Quello che è successo?
329
00:26:47,624 --> 00:26:49,758
Il matrimonio di Sua Maestà
La principessa concubina è stata determinata.
330
00:26:50,764 --> 00:26:51,604
Che cosa?
331
00:26:52,358 --> 00:26:53,673
Perché all'improvviso così?
332
00:26:55,058 --> 00:26:57,176
È figlio unico
dal generale Seo Byeong Cheon.
333
00:26:57,750 --> 00:26:59,193
Perché era la persona più vicina a tuo nonno,
334
00:26:59,218 --> 00:27:00,898
Questo matrimonio andrà avanti
senza intoppi.
335
00:27:02,581 --> 00:27:03,988
NO!
336
00:27:04,837 --> 00:27:07,551
Come posso sposarmi
un uomo che non ho mai nemmeno visto?
337
00:27:09,591 --> 00:27:10,591
Io...
338
00:27:11,671 --> 00:27:13,404
Ho già qualcuno che mi piace.
339
00:27:13,558 --> 00:27:15,718
Potresti dirlo
nonostante abbia visto la principessa Hwa Ri?
340
00:27:15,891 --> 00:27:18,571
Con tali sentimenti,
Come si può mantenere il buon nome della Principessa!
341
00:27:19,358 --> 00:27:21,678
Anche se lo sai,
come puoi dirlo?
342
00:27:23,506 --> 00:27:24,532
Buon dolore.
343
00:27:24,557 --> 00:27:26,505
La principessa non ha bisogno di fare nulla.
344
00:27:27,758 --> 00:27:30,276
Se non fai nulla,
non ci saranno problemi.
345
00:27:31,958 --> 00:27:34,814
Non è senza ragione che il genero di un re
noto anche come murale.
346
00:27:37,058 --> 00:27:38,378
E allora io?
347
00:27:40,458 --> 00:27:41,721
E la mia vita?
348
00:27:43,325 --> 00:27:46,758
Sì, puoi semplicemente essere una principessa concubina.
349
00:27:48,006 --> 00:27:50,296
Regni e palazzi
funzionerà da solo.
350
00:27:50,832 --> 00:27:52,465
La domanda è stata inviata,
351
00:27:53,489 --> 00:27:55,209
Quindi preparati per il matrimonio
tranquillamente.
352
00:28:08,042 --> 00:28:11,416
La principessa Hwa Jin si sposerà presto.
353
00:28:12,404 --> 00:28:14,804
Il figlio del generale
Seo Byeong Cheon, giusto?
354
00:28:17,125 --> 00:28:18,725
Sei sicuro che stia bene?
355
00:28:20,458 --> 00:28:22,061
Naturalmente...
356
00:28:23,064 --> 00:28:24,064
...No.
357
00:28:28,077 --> 00:28:30,068
Conosco molto bene le intenzioni di chi vuole...
358
00:28:30,093 --> 00:28:32,333
...padroneggiare il potere militare
attraverso il matrimonio politico.
359
00:28:34,871 --> 00:28:37,309
Non preoccuparti, mi sono preparato
tutto.
360
00:28:38,458 --> 00:28:40,529
Dopotutto, lo è
La persona più vicina a Il Jae Sang,
361
00:28:40,891 --> 00:28:43,771
almeno non gli verrà ordinato
lavorare sodo a casa dopo il matrimonio.
362
00:28:46,091 --> 00:28:48,354
Ho sentito che è appena arrivata la Principessa Concubina,
363
00:28:48,773 --> 00:28:50,106
e sembra che stia bene.
364
00:28:51,587 --> 00:28:54,620
Le sue condizioni sono stabili e anche lui sembra a suo agio.
365
00:28:55,289 --> 00:28:56,262
Sono grato.
366
00:29:05,651 --> 00:29:06,651
Come.
367
00:29:07,706 --> 00:29:08,708
Non mi piace.
368
00:29:10,022 --> 00:29:10,977
Come.
369
00:29:11,892 --> 00:29:12,892
Non mi piace.
370
00:29:13,483 --> 00:29:16,516
Piace, non piace, perché non ti piace?
371
00:29:19,067 --> 00:29:20,067
Come.
372
00:29:20,413 --> 00:29:22,880
Non mi piace, come.
373
00:29:23,667 --> 00:29:24,767
Non mi piace.
374
00:29:25,652 --> 00:29:26,652
Come.
375
00:29:27,380 --> 00:29:28,580
Non mi piace.
376
00:29:29,433 --> 00:29:30,433
Non mi piace.
377
00:29:31,666 --> 00:29:32,833
Non mi piace.
378
00:29:33,154 --> 00:29:34,633
Un bambino che si arrabbia facilmente,
379
00:29:34,812 --> 00:29:37,136
se è esposto a più vento,
tanto maggiore è la sua rabbia.
380
00:29:39,725 --> 00:29:41,207
Sei venuto a prendermi in giro?
381
00:29:42,358 --> 00:29:44,639
Perché soffi sul fuoco?
in una casa già bruciata?
382
00:29:45,299 --> 00:29:47,859
Vedo dai registri fisici,
È un uomo di grande coraggio e onore.
383
00:29:48,925 --> 00:29:49,858
D'altronde è figlio unico
384
00:29:49,904 --> 00:29:52,101
quindi non c'è bisogno di preoccuparsi
riguardo ad una disputa con mio cognato.
385
00:29:52,139 --> 00:29:53,605
Era anche vicino a tuo nonno,
386
00:29:53,630 --> 00:29:55,421
quindi sicuramente non ti farà soffrire
dopo il matrimonio.
387
00:29:55,625 --> 00:29:58,257
Non lo è davvero?
candidato marito perfetto?
388
00:29:58,458 --> 00:30:00,659
Se è così, perché non lo fai e basta?
chi lo ha sposato?
389
00:30:01,148 --> 00:30:03,295
Non ho l'hobby di rubare i mariti degli altri.
390
00:30:10,358 --> 00:30:12,405
Se non fai nulla,
391
00:30:12,791 --> 00:30:14,206
allora non succederà nulla.
392
00:30:15,391 --> 00:30:17,151
Hai detto che possiamo
provare qualsiasi cosa, giusto?
393
00:30:18,991 --> 00:30:20,556
Ma mio nonno disse:
394
00:30:21,458 --> 00:30:23,449
non fa nulla...
395
00:30:24,325 --> 00:30:26,285
...è il modo di a
le dame di corte si sposano.
396
00:30:28,691 --> 00:30:31,023
Quindi, non so cosa fare.
397
00:30:39,553 --> 00:30:41,113
Te lo sto solo facendo sapere.
398
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
Io...
399
00:30:49,087 --> 00:30:50,720
C'è qualcuno che mi piace.
400
00:30:51,864 --> 00:30:52,745
Chi?
401
00:30:53,622 --> 00:30:54,622
Lee Jang ha vinto?
402
00:30:58,058 --> 00:30:59,218
Come lo sai?
403
00:30:59,591 --> 00:31:01,491
Lo sanno già tutti,
perché non lo so?
404
00:31:01,646 --> 00:31:02,521
Che cosa?
405
00:31:06,921 --> 00:31:09,854
- Anche Jang Won lo sa?
- Naturalmente non lo so.
406
00:31:10,589 --> 00:31:12,949
Se davvero non lo sa,
o far finta di non sapere.
407
00:31:13,038 --> 00:31:13,678
Buon dolore.
408
00:31:13,902 --> 00:31:14,988
Tutti lo sanno
409
00:31:15,234 --> 00:31:18,447
se il signor Lee Jae Sang e
tuo nonno è un nemico giurato.
410
00:31:19,044 --> 00:31:21,721
Anche se lo so, non è facile agire
come se lo sapessi.
411
00:31:22,359 --> 00:31:23,359
Buon dolore.
412
00:31:24,955 --> 00:31:26,275
In tal caso,
413
00:31:27,274 --> 00:31:28,966
perché non provare
esprimi semplicemente i tuoi sentimenti?
414
00:31:29,004 --> 00:31:30,044
NO!
415
00:31:31,010 --> 00:31:32,586
E se venisse rifiutato?
416
00:31:32,943 --> 00:31:34,580
Come posso?
sopportare la vergogna?
417
00:31:34,605 --> 00:31:36,005
Allora sposati e basta.
418
00:31:36,549 --> 00:31:39,502
Con il tuo fidanzato, chi lo sa
Sarà il tuo vero partner in futuro.
419
00:31:41,071 --> 00:31:42,791
- Quindi questi non sono affari tuoi, vero?
- Santo cielo.
420
00:31:43,133 --> 00:31:44,930
Questo è il motivo per cui ti odio!
421
00:31:45,158 --> 00:31:47,733
Anche io! Non mi piaci davvero.
422
00:31:48,085 --> 00:31:49,118
Base!
423
00:31:51,745 --> 00:31:52,845
Ho detto qualcosa di sbagliato?
424
00:32:07,082 --> 00:32:09,188
Lo sapete anche tutti?
425
00:32:11,923 --> 00:32:13,976
Così sorprendente,
come potremmo non saperlo?
426
00:32:14,303 --> 00:32:15,894
È deciso, vero?
427
00:32:16,382 --> 00:32:18,028
- SÌ!
- Santo cielo!
428
00:32:18,795 --> 00:32:20,088
SALA DELL'ACCADEMIA
429
00:32:23,498 --> 00:32:25,065
Oh! Sembra che abbiano finito.
430
00:32:26,299 --> 00:32:27,939
Sta arrivando!
431
00:32:30,732 --> 00:32:34,178
- Calmati, sei pronto, vero?
- Sono così nervoso.
432
00:32:34,203 --> 00:32:36,224
- Si sta avvicinando.
- Andiamo, adesso!
433
00:32:40,027 --> 00:32:41,047
Che cos'è questo?
434
00:32:47,017 --> 00:32:48,587
- Già preso!
- L'ha visto!
435
00:32:48,612 --> 00:32:49,832
Che ne dici di questo?
436
00:32:52,250 --> 00:32:53,730
GUARDAMI COME GUARDI UN FIORE.
437
00:32:56,510 --> 00:32:58,203
Non è questa una lettera d'amore?
438
00:32:59,217 --> 00:33:00,105
Sì
439
00:33:00,817 --> 00:33:02,888
Guardami come guarderesti un fiore.
440
00:33:03,912 --> 00:33:05,677
Quando cresce in estate,
441
00:33:06,022 --> 00:33:09,148
nonostante abbia dovuto affrontare il gelo stagionale
Andiamo insieme, non avrò rimpianti.
442
00:33:10,102 --> 00:33:11,915
Non c'è nessun nome?
chi lo ha inviato?
443
00:33:14,507 --> 00:33:15,387
Non ce n'è.
444
00:33:15,979 --> 00:33:16,986
Cavolo.
445
00:33:17,099 --> 00:33:17,775
Buon dolore.
446
00:33:17,800 --> 00:33:19,047
Mi chiedo come?
447
00:33:20,283 --> 00:33:22,194
Appartengo già a qualcun altro.
448
00:33:25,753 --> 00:33:27,833
Non vengo nemmeno così spesso
alla sala dell'Accademia,
449
00:33:28,683 --> 00:33:30,896
ma come faceva a sapere che ero qui,
450
00:33:31,503 --> 00:33:32,835
e dare una lettera come questa?
451
00:33:33,274 --> 00:33:34,394
Mi sta seguendo?
452
00:33:36,513 --> 00:33:39,211
Pertanto, dovresti
mantieni il tuo atteggiamento buono.
453
00:33:39,812 --> 00:33:42,367
Come può accettarlo il tuo fidanzato, se
hai ricevuto una lettera d'amore come questa?
454
00:33:42,391 --> 00:33:43,431
Non così.
455
00:33:44,248 --> 00:33:46,919
Ho solo Ji Won nel mio cuore.
Lo sai anche tu, vero?
456
00:33:48,648 --> 00:33:50,728
L'albero resta al suo posto,
457
00:33:51,777 --> 00:33:53,770
ma il vento mai
lascialo calmare.
458
00:33:56,456 --> 00:33:57,763
Questa è la verità.
459
00:33:58,490 --> 00:34:00,576
Sta arrivando, vieni presto!
460
00:34:00,601 --> 00:34:02,301
Preparati!
461
00:34:32,532 --> 00:34:33,691
Quindi sei tu, eh?
462
00:34:34,371 --> 00:34:35,200
Che cosa?
463
00:34:36,851 --> 00:34:38,504
Quello che voglio dire è che tu,
464
00:34:39,189 --> 00:34:40,422
chi mi ha mandato questa lettera?
465
00:34:41,359 --> 00:34:42,875
- SÌ.
- Guarda questo.
466
00:34:43,666 --> 00:34:45,279
Mi comporto sempre bene!
467
00:34:45,874 --> 00:34:47,434
Eh? Cos'è questo?
468
00:34:47,842 --> 00:34:49,301
Ho sentito che il tuo destino è stato deciso.
469
00:34:50,059 --> 00:34:51,779
Sei deluso perché
la nostra relazione è tesa?
470
00:34:51,942 --> 00:34:53,609
- Che cosa?
- Sei ancora mia sorella.
471
00:34:54,308 --> 00:34:56,222
Anche se non siamo nati
dallo stesso grembo,
472
00:34:56,831 --> 00:34:59,431
Non l'ho mai fatto nemmeno una volta
penso a te più che a mia sorella.
473
00:35:02,237 --> 00:35:03,095
Sì
474
00:35:03,818 --> 00:35:04,870
Non preoccuparti.
475
00:35:05,635 --> 00:35:07,161
Anche se si sposò e lasciò il palazzo,
476
00:35:07,810 --> 00:35:09,770
Ti amerò ancora
come la principessa Hwa Ri.
477
00:35:20,327 --> 00:35:21,874
Oh mio Dio, la lettera è stata inviata all'indirizzo sbagliato.
478
00:35:23,225 --> 00:35:24,682
Che ne dici di questo?
479
00:35:25,829 --> 00:35:28,248
- Perché è finita così?
- Corretto.
480
00:35:29,658 --> 00:35:32,425
Quindi non lo riveli nemmeno
i tuoi sentimenti per Jang Won,
481
00:35:32,745 --> 00:35:35,378
garantire invece una relazione d'amore
Il fratello Yeol come fratello?
482
00:35:36,246 --> 00:35:38,708
Perché mezza lettera d'amore
che volarono nella Sala dell'Accademia,
483
00:35:38,733 --> 00:35:40,733
cadde davanti a Lee Jang Won,
484
00:35:41,237 --> 00:35:42,551
ovviamente penso che se
la lettera volò lì,
485
00:35:42,575 --> 00:35:44,303
Jang Won lo prenderà.
486
00:35:44,884 --> 00:35:45,417
Buon dolore.
487
00:35:45,442 --> 00:35:50,109
Come faccio a saperlo, fratello Yeol
quello insensibile c'è?
488
00:35:50,457 --> 00:35:51,310
quindi,
489
00:35:51,937 --> 00:35:53,389
adesso cosa farai?
490
00:35:53,674 --> 00:35:54,674
Buon dolore.
491
00:35:54,857 --> 00:35:55,963
Non lo so!
492
00:36:15,746 --> 00:36:16,635
Cavolo.
493
00:36:17,292 --> 00:36:19,839
Sembri
una persona completamente diversa!
494
00:36:21,763 --> 00:36:23,463
Perché è fondamentalmente bello,
495
00:36:23,556 --> 00:36:25,376
con solo un tocco di trucco,
496
00:36:25,553 --> 00:36:26,846
i risultati sono sorprendenti.
497
00:36:29,942 --> 00:36:31,417
Infatti è così.
498
00:36:34,973 --> 00:36:38,391
Ragazzi, dovreste venire anche voi
quando mi sposerò più tardi, ok?
499
00:36:38,855 --> 00:36:40,182
- Anche io.
- Sì, anch'io.
500
00:36:41,329 --> 00:36:42,375
Non dovrebbe!
501
00:36:44,600 --> 00:36:46,060
Ho già fatto una promessa.
502
00:36:46,155 --> 00:36:47,700
Che cosa? Così veloce?
503
00:36:47,795 --> 00:36:48,822
Non è giusto!
504
00:36:48,875 --> 00:36:51,704
Anche se Sua Altezza la Principessa Concubina
avere esperti a palazzo.
505
00:36:51,827 --> 00:36:53,272
Sono troppo antiquati,
506
00:36:53,840 --> 00:36:56,080
Come puoi conoscere le ultime tendenze?
507
00:36:57,157 --> 00:37:00,260
Non lasciare che sia il giorno del tuo matrimonio
si è scontrato con Sua Altezza la Principessa Concubina.
508
00:37:00,541 --> 00:37:02,123
Approssimativamente quando apparirà Sua Altezza la Principessa Concubina
si sposerà?
509
00:37:02,147 --> 00:37:03,397
Che ne dici di questo?
510
00:37:03,422 --> 00:37:06,515
Buoni giorni per sposarsi nella seconda metà
Quest'anno ne rimarranno sicuramente solo pochi.
511
00:37:07,748 --> 00:37:09,173
Quindi ti sposerai così?
512
00:37:33,346 --> 00:37:34,379
Cavolo.
513
00:37:34,808 --> 00:37:36,147
Va bene così?
514
00:37:39,430 --> 00:37:41,597
Visto che hai già fatto una promessa
con la truccatrice sposa,
515
00:37:41,621 --> 00:37:43,923
significa che non hai alcuna intenzione
annullare il fidanzamento, eh?
516
00:37:44,320 --> 00:37:45,758
Allora cosa posso fare?
517
00:37:46,820 --> 00:37:48,460
La mamma è così testarda.
518
00:37:50,146 --> 00:37:52,498
Anche il padre non ha detto nulla.
519
00:37:53,699 --> 00:37:54,751
Giusto.
520
00:37:55,745 --> 00:37:58,385
Oltre a chiunque sposerai,
c'è ancora bisogno del truccatore.
521
00:37:59,038 --> 00:38:00,684
Basta cambiare lo sposo, vero?
522
00:38:01,624 --> 00:38:02,641
È possibile?
523
00:38:05,670 --> 00:38:07,613
Onestamente non lo so neanche io.
524
00:38:09,060 --> 00:38:10,172
Recentemente,
525
00:38:11,055 --> 00:38:14,761
c'è qualcuno che amo
amami e basta,
526
00:38:15,269 --> 00:38:16,655
sembra un miracolo.
527
00:38:18,244 --> 00:38:19,325
Ma,
528
00:38:20,763 --> 00:38:22,856
Non mi piace sposarmi
come se fosse stato venduto in questo modo.
529
00:38:25,052 --> 00:38:26,398
E non mi piace nemmeno di più,
530
00:38:26,859 --> 00:38:30,595
rimpiangerlo per tutta la vita
perché è una strada che non ho mai provato.
531
00:38:32,535 --> 00:38:33,582
In tal caso,
532
00:38:34,657 --> 00:38:36,350
La risposta non è ovvia?
533
00:38:39,043 --> 00:38:41,643
- Bellissimo!
- Voglio davvero indossare questo vestito.
534
00:38:47,640 --> 00:38:49,760
- Quando possiamo usarlo?
- Molto bello!
535
00:39:07,162 --> 00:39:09,568
Oh mio Dio! Non è per berlo tutto.
536
00:39:40,353 --> 00:39:41,880
Corretto.
537
00:39:42,632 --> 00:39:46,652
La risposta che si aspettavano
forse esiste già.
538
00:39:48,262 --> 00:39:51,655
Sposare qualcuno che
amati e vivi felicemente,
539
00:39:52,961 --> 00:39:55,854
ovviamente anche la principessa Hwa Ri
pensando la stessa cosa.
540
00:39:57,060 --> 00:39:59,791
Chi sarà lo sposo
non è ancora certo,
541
00:40:00,434 --> 00:40:02,373
ma sperava davvero di incontrarlo,
542
00:40:02,417 --> 00:40:06,165
con la persona giusta
e vivere felicemente con lui.
543
00:40:10,357 --> 00:40:11,971
Almeno finché non arriverà quel momento.
544
00:40:17,560 --> 00:40:19,578
Cos'è questo?
545
00:40:21,135 --> 00:40:23,482
Avrei dovuto insegnarlo prima.
546
00:40:24,268 --> 00:40:25,340
Ultimamente,
547
00:40:25,454 --> 00:40:28,054
Questa è una guida alla conversazione
che fa tendenza nella capitale.
548
00:40:35,260 --> 00:40:37,760
STORIA D'AMORE DI CHUN HWA
549
00:40:44,704 --> 00:40:45,938
Basta studiarlo prima,
550
00:40:47,555 --> 00:40:50,976
per non essere nervoso per nulla
è successo stasera.
551
00:40:53,942 --> 00:40:56,081
L'ho studiato.
552
00:41:00,448 --> 00:41:01,287
OH.
553
00:41:03,352 --> 00:41:05,591
Oh mio Dio, è perché la stanza è calda?
554
00:41:23,375 --> 00:41:24,015
STORIA D'AMORE DI CHUN HWA
555
00:41:24,188 --> 00:41:25,188
CHUN HWA E...
556
00:41:36,628 --> 00:41:37,456
Per favore,
557
00:41:37,843 --> 00:41:39,364
per favore accetta un altro bicchiere da me.
558
00:41:41,365 --> 00:41:44,083
Ora sono diventata nuora,
parla semplicemente in modo casuale.
559
00:41:44,740 --> 00:41:47,006
Come potrei comportarmi così?
a Sua Altezza il Gran Principe?
560
00:41:47,030 --> 00:41:50,869
Non importa. Anche là fuori
qualcuno ha maledetto il re alle sue spalle.
561
00:41:51,526 --> 00:41:53,572
Il genero è lo stesso
come un bambino, vero?
562
00:41:53,929 --> 00:41:56,068
Parla comodamente
e pensa a me come a tuo figlio.
563
00:41:56,719 --> 00:41:58,210
Siamo una famiglia adesso, no?
564
00:42:06,352 --> 00:42:07,252
In tal caso,
565
00:42:08,020 --> 00:42:10,022
per la prima e l'ultima volta
stasera,
566
00:42:10,606 --> 00:42:12,573
come i tuoi suoceri,
Voglio dire una cosa.
567
00:42:13,146 --> 00:42:14,059
Bene.
568
00:42:15,918 --> 00:42:17,237
Solo adesso lo dico
569
00:42:18,064 --> 00:42:20,833
in realtà Ji Won è stato nominato
come la principessa consorte ereditaria.
570
00:42:23,230 --> 00:42:24,136
Sì
571
00:42:24,661 --> 00:42:26,905
Perché Sua Maestà il Re è preoccupato
c'è conflitto tra le fazioni,
572
00:42:26,992 --> 00:42:30,943
Alla fine fu scelto il nipote del signor Il Jae Sang
come l'attuale principessa consorte ereditaria.
573
00:42:31,920 --> 00:42:33,387
Non solo.
574
00:42:34,364 --> 00:42:37,182
Il suo volto, la sua educazione, la sua personalità.
575
00:42:38,543 --> 00:42:41,019
Se fosse nata maschio
può essere,
576
00:42:41,395 --> 00:42:43,762
Non sono l'attuale leader della sala dell'Accademia,
ma Ji ha vinto.
577
00:42:45,444 --> 00:42:46,677
Ovviamente.
578
00:42:47,390 --> 00:42:50,662
So molto bene che Ji Won lo è
una donna che è troppo preziosa per me.
579
00:42:54,663 --> 00:42:55,783
Quindi, quindi,
580
00:42:56,216 --> 00:42:58,383
Spero che tu viva in armonia
e amarci.
581
00:42:59,011 --> 00:43:01,940
Non ne sarò capace
rivedere le lacrime di mia figlia.
582
00:43:02,711 --> 00:43:03,757
Ti scongiuro.
583
00:43:13,516 --> 00:43:14,656
Non preoccuparti.
584
00:43:15,460 --> 00:43:16,552
Se si tratta di quello,
585
00:43:16,746 --> 00:43:18,735
Credo di poter essere la persona che
molto affettuoso e premuroso...
586
00:43:18,759 --> 00:43:19,992
...tua figlia in questo mondo.
587
00:43:21,963 --> 00:43:23,156
Bene allora.
588
00:43:24,443 --> 00:43:25,476
Mi fido di te.
589
00:43:26,117 --> 00:43:27,176
Mi prenderò cura di voi ragazzi.
590
00:43:32,560 --> 00:43:35,107
Oh, te l'ho mai detto?
591
00:43:35,761 --> 00:43:37,682
Ji Won ha addirittura finito
Lezioni di base di quattro personaggi,
592
00:43:37,706 --> 00:43:39,160
prima dei tre anni.
593
00:43:40,799 --> 00:43:42,067
Perché non mi dici quando?
Ji Won ha sette anni,
594
00:43:42,091 --> 00:43:43,799
ha discusso gli insegnamenti di Confucio e Mencio?
595
00:43:43,904 --> 00:43:45,784
Wow, è fantastico.
596
00:43:46,737 --> 00:43:47,890
Le altre cose non contano
597
00:43:48,126 --> 00:43:50,981
ma se suo figlio eredita Ji Won,
la tua prole sarà molto promettente.
598
00:43:51,318 --> 00:43:54,460
Wow, immaginalo
mi ha reso orgoglioso!
599
00:43:54,953 --> 00:43:56,179
Grazie, suocero!
600
00:44:03,555 --> 00:44:04,688
Sta arrivando!
601
00:44:12,451 --> 00:44:14,071
Cavolo, questo bastardo lo è davvero.
602
00:44:27,562 --> 00:44:28,642
Sua Altezza il Gran Principe.
603
00:44:29,642 --> 00:44:30,788
A destra.
604
00:44:33,941 --> 00:44:35,061
Ji-Won.
605
00:44:36,950 --> 00:44:37,903
Mia moglie.
606
00:44:41,852 --> 00:44:42,708
Dai.
607
00:44:57,756 --> 00:44:58,976
Vai a casa.
608
00:45:00,943 --> 00:45:01,990
Vai, sbrigati!
609
00:45:17,038 --> 00:45:18,478
Era così ubriaco!
610
00:45:19,147 --> 00:45:22,986
Oh mio Dio, è così che fa
hai passato bene la prima notte?
611
00:45:23,061 --> 00:45:25,284
Stai zitto un po'!
Lo sentirà più tardi!
612
00:45:39,828 --> 00:45:41,555
Perché sei così ubriaco?
613
00:45:43,248 --> 00:45:45,003
Perché sono felice.
614
00:45:47,362 --> 00:45:48,448
A causa della felicità.
615
00:46:07,853 --> 00:46:09,300
Com'è questo? Oh mio Dio!
616
00:46:20,156 --> 00:46:22,776
Oh mio Dio, la sposa è così coraggiosa!
617
00:46:23,115 --> 00:46:25,782
È davvero la nostra signora,
sii coraggioso come un vero uomo!
618
00:46:33,447 --> 00:46:34,581
È sdraiato!
619
00:46:40,946 --> 00:46:43,240
Oh mio Dio, che casino.
620
00:46:43,550 --> 00:46:44,917
Stasera è stato un fallimento totale.
621
00:46:45,636 --> 00:46:48,569
Allora perché berlo?
fino a così tanto?
622
00:46:49,122 --> 00:46:50,535
Forse era troppo felice.
623
00:46:51,545 --> 00:46:53,985
Ma comunque, almeno lascialo andare
Miss corona nuziale.
624
00:46:54,305 --> 00:46:55,525
Che ne dici di questo?
625
00:46:56,766 --> 00:46:57,792
Cos'è questo?
626
00:46:58,653 --> 00:46:59,672
E' finito?
627
00:47:08,055 --> 00:47:10,522
Non c'è niente da vedere,
quindi vai a casa e riposati.
628
00:47:11,456 --> 00:47:12,991
Tutti, andiamo a casa.
629
00:47:13,634 --> 00:47:14,954
Vai a casa.
630
00:47:18,744 --> 00:47:20,165
Buon riposo.
631
00:47:54,660 --> 00:47:55,740
Buon dolore.
632
00:48:00,238 --> 00:48:01,258
Molto affamato.
633
00:48:06,237 --> 00:48:07,237
Cavolo.
634
00:49:15,847 --> 00:49:16,881
Perché loro?
635
00:49:17,649 --> 00:49:19,251
È successo qualcosa a palazzo?
636
00:49:19,840 --> 00:49:21,167
Lo scoprirò.
637
00:49:51,746 --> 00:49:54,579
Vostro Onore,
Entrerà la principessa.
638
00:50:05,806 --> 00:50:08,200
Mamma, è vero?
639
00:50:09,945 --> 00:50:11,836
Come può essere morta la zia?
640
00:50:15,619 --> 00:50:16,665
È così che è successo.
641
00:50:18,076 --> 00:50:19,183
Come potrebbe essere?
642
00:50:20,553 --> 00:50:23,053
È ancora molto sano
qualche giorno fa.
643
00:50:23,646 --> 00:50:24,952
Per nessun motivo particolare,
644
00:50:25,304 --> 00:50:27,856
come avrebbe potuto andarsene?
così all'improvviso così?
645
00:50:29,163 --> 00:50:30,777
Ha detto che aveva la preeclampsia.
646
00:50:34,756 --> 00:50:35,775
Come potrebbe essere?
647
00:50:37,482 --> 00:50:38,954
Com'è possibile che una cosa del genere...
648
00:50:41,246 --> 00:50:42,846
Ha detto che era felice.
649
00:50:48,138 --> 00:50:50,308
Lo ha detto
con un sorriso.
650
00:50:58,618 --> 00:50:59,651
Madre.
651
00:51:01,522 --> 00:51:02,555
Come potrebbe essere?
652
00:51:02,996 --> 00:51:04,062
Come potrebbe essere?
653
00:51:08,904 --> 00:51:09,964
Vostro Onore.
654
00:51:11,731 --> 00:51:12,757
Vostro Onore.
655
00:51:14,051 --> 00:51:17,502
Vostra Maestà. Vostra Maestà.
656
00:51:17,785 --> 00:51:20,105
Non ti è permesso fare un passo
passando il ponte Geumcheon.
657
00:51:20,151 --> 00:51:22,974
Attraversa questo ponte
significa lasciare il palazzo.
658
00:51:27,956 --> 00:51:28,975
È così?
659
00:51:31,550 --> 00:51:34,505
Anche quando gli amici d'infanzia chi
il mio sostegno è morto,
660
00:51:36,429 --> 00:51:38,290
Non posso porgere i miei rispetti.
661
00:51:41,061 --> 00:51:42,181
È questo corpo,
662
00:51:43,951 --> 00:51:46,364
può solo attraversare
questo ponte dopo la morte?
663
00:52:00,519 --> 00:52:01,093
SEPOLTURA
664
00:52:01,118 --> 00:52:02,144
Sua Maestà il Re.
665
00:52:02,238 --> 00:52:05,359
La morte di Sua Altezza la Principessa Consorte Hyo Jin
che tragedia dolorosa.
666
00:52:06,588 --> 00:52:07,788
Suo marito, Shim Hak Do,
667
00:52:07,925 --> 00:52:11,222
pur conoscendo i sintomi
Sua Altezza Hyo Jin sta peggiorando,
668
00:52:11,853 --> 00:52:12,873
semplicemente ignoralo,
669
00:52:12,953 --> 00:52:15,060
e continuare a barare
con Dayang Dan Geum.
670
00:52:16,281 --> 00:52:17,935
Anche quando Sua Maestà il Re
mi sento preoccupato,
671
00:52:17,959 --> 00:52:20,332
e inviarlo personalmente
medico dell'istituto medico reale,
672
00:52:20,460 --> 00:52:22,523
ha sostenuto in nome della tradizione familiare
rifiutare l'ispezione,
673
00:52:22,547 --> 00:52:24,859
che ha portato Sua Maestà
La principessa consorte Hyo Jin alla morte.
674
00:52:25,374 --> 00:52:26,987
Ho sentito che la situazione è molto critica.
675
00:52:27,353 --> 00:52:29,708
Ho portato le migliori medicine
per trattare i sintomi.
676
00:52:29,733 --> 00:52:31,429
Lasciamelo almeno
controlla il suo polso!
677
00:52:31,453 --> 00:52:32,793
Come potrebbe un uomo,
678
00:52:32,919 --> 00:52:36,240
anche un guaritore può controllare
una nobile dama come noi!
679
00:52:36,349 --> 00:52:39,057
Ha mandato Sua Maestà il Re in persona.
Non è questo un decreto reale?
680
00:52:39,257 --> 00:52:41,970
Infrangerete l'ordine?
regno? Apri subito la porta!
681
00:52:42,343 --> 00:52:43,876
C'era già un'ostetrica dentro,
682
00:52:44,267 --> 00:52:46,624
ed è una donna
chi è incinta!
683
00:52:47,142 --> 00:52:48,393
Comunque ho detto di no!
684
00:52:48,849 --> 00:52:50,348
Non hai sentito quello che ho detto?
685
00:52:50,915 --> 00:52:52,055
Apri velocemente la porta!
686
00:52:54,748 --> 00:52:55,874
Come va?
687
00:52:56,381 --> 00:52:57,773
Può ancora partorire?
688
00:52:58,233 --> 00:53:00,353
I sintomi della preeclampsia peggiorano rapidamente,
689
00:53:01,044 --> 00:53:02,798
causare un aborto spontaneo.
690
00:53:04,539 --> 00:53:06,372
Se è così, è difficile prendersene cura.
691
00:53:08,489 --> 00:53:11,271
Come potrebbe il suo corpo essere così?
fragile al punto da non poter partorire?
692
00:53:11,544 --> 00:53:14,219
Se è così, com’è il lignaggio?
la nostra famiglia continuerà?
693
00:53:20,765 --> 00:53:21,884
Non c'è,
694
00:53:23,553 --> 00:53:25,186
un altro modo?
695
00:53:32,125 --> 00:53:33,338
Se lasciato deselezionato,
696
00:53:34,144 --> 00:53:36,775
probabilmente non lo farà
può passare stasera.
697
00:53:43,259 --> 00:53:45,830
Inoltre, anche se il genero reale
non è permesso avere concubine,
698
00:53:45,855 --> 00:53:47,775
lui apertamente
agire...
699
00:53:48,056 --> 00:53:49,896
...immorale con Dayang Dan Geum.
700
00:53:50,155 --> 00:53:52,378
Questo è legato a
gravi violazioni etiche,
701
00:53:52,433 --> 00:53:54,009
allora è appropriato per la festa
il tribunale indaga, prova,
702
00:53:54,033 --> 00:53:56,214
e punirlo per
ristabilire l’etichetta sociale.
703
00:53:56,238 --> 00:53:58,880
- Ristabilire l'etichetta sociale.
- Ristabilire l'etichetta sociale.
704
00:53:58,904 --> 00:54:01,238
Tuttavia, la posizione del marito
Sua Altezza la Principessa Consorte Hyo Jin,
705
00:54:01,357 --> 00:54:03,223
è un discendente di
famiglia di funzionari benemeriti.
706
00:54:03,309 --> 00:54:05,536
È una famiglia di grande merito
per questo paese,
707
00:54:05,664 --> 00:54:07,958
quindi non puoi semplicemente punirlo con noncuranza!
708
00:54:08,246 --> 00:54:10,133
- Non dovrebbe.
- Non dovrebbe.
709
00:54:25,695 --> 00:54:27,526
Chiama Shim Hak Do davanti a me.
710
00:54:39,610 --> 00:54:41,542
Anche porgere le condoglianze a
Anche il funerale della zia è proibito
711
00:54:42,251 --> 00:54:43,304
Perché?
712
00:54:47,934 --> 00:54:49,080
Tua zia,
713
00:54:52,132 --> 00:54:53,965
non vivere in pace.
714
00:54:55,853 --> 00:54:56,654
Che cosa?
715
00:54:59,046 --> 00:55:00,072
I ministri...
716
00:55:00,740 --> 00:55:02,366
...insieme per raccontare...
717
00:55:03,725 --> 00:55:05,355
...Il comportamento osceno di Shim Hak Do.
718
00:55:20,218 --> 00:55:21,338
Sua Maestà il Re.
719
00:55:24,330 --> 00:55:25,377
Mi sento ingiusto!
720
00:55:26,245 --> 00:55:28,045
Sua Altezza la Principessa Consorte Hyo Jin è morta,
721
00:55:28,070 --> 00:55:30,255
a causa di una grave preeclampsia
quando si dà alla luce un bambino prematuro,
722
00:55:30,378 --> 00:55:32,898
perché il medico di palazzo è a
amico, non lo permetto,
723
00:55:32,938 --> 00:55:36,126
per mantenere l'onore
Sua Altezza la Principessa Consorte Hyo Jin.
724
00:55:36,217 --> 00:55:38,573
Allora non significa questo
a quel tempo non c'era nessun guaritore a casa.
725
00:55:38,748 --> 00:55:40,054
Il miglior guaritore della capitale,
726
00:55:40,094 --> 00:55:42,509
una levatrice, è al suo fianco
Sua Altezza la Principessa Consorte Hyo Jin.
727
00:55:42,705 --> 00:55:44,201
Il genero del re non è ammesso
prendi una concubina!
728
00:55:44,225 --> 00:55:46,345
A causa del desiderio di avere una concubina,
rifiuti il guaritore,
729
00:55:46,584 --> 00:55:48,584
e rendere Sua Altezza la Principessa Concubina
morire!
730
00:55:48,627 --> 00:55:49,654
No, non è vero.
731
00:55:50,146 --> 00:55:52,630
Perché ho sentito la presenza di un uomo nelle vicinanze
le donne che partoriscono portano sfortuna,
732
00:55:52,662 --> 00:55:54,262
poi mi sono allontanato dalla sala parto.
733
00:55:54,351 --> 00:55:56,481
Tuttavia gli sono rimasto vicino.
734
00:55:57,954 --> 00:55:58,974
Come marito,
735
00:55:59,337 --> 00:56:00,834
come puoi ignorarlo
moglie incinta,
736
00:56:00,858 --> 00:56:03,351
poi impegnato a compiere atti vergognosi
con Dayang Dan Geum,
737
00:56:04,652 --> 00:56:06,782
Anche quando Sua Altezza la Principessa Concubina
ha esalato il suo ultimo respiro,
738
00:56:06,806 --> 00:56:08,526
hai detto che eri con Dayang Dan Geum?
739
00:56:09,751 --> 00:56:10,798
Perché sono un uomo,
740
00:56:11,762 --> 00:56:13,598
Mi è stato proibito di avvicinarmi alla sala parto,
741
00:56:14,739 --> 00:56:17,502
come faccio a sapere per quanto tempo?
avviene il processo di nascita?
742
00:56:18,237 --> 00:56:19,370
Oltre a questo,
743
00:56:20,957 --> 00:56:22,481
E Geum non è una domestica di casa mia.
744
00:56:24,651 --> 00:56:26,864
È stato preso da
Sua Altezza la Principessa Consorte al matrimonio.
745
00:56:27,329 --> 00:56:29,951
Quando era incinta,
si sente in colpa...
746
00:56:29,976 --> 00:56:32,013
...perché deve mantenere le distanze da suo marito
finché il contenuto non sarà stabile.
747
00:56:32,037 --> 00:56:34,783
Dunque colui che è
mi sono offerto volontario affinché Dan Geum si prendesse cura di me.
748
00:56:34,807 --> 00:56:36,900
Ma cosa significa?
Ho fatto qualcosa di spregevole?
749
00:56:37,656 --> 00:56:39,463
Non è assolutamente vero!
750
00:56:41,155 --> 00:56:42,255
Per favore, basta con le voci
751
00:56:43,642 --> 00:56:45,797
che non fa altro che offuscare il buon nome...
752
00:56:46,634 --> 00:56:47,994
...Sua Altezza la Principessa Consorte Hyo Jin!
753
00:56:49,424 --> 00:56:51,218
Per favore, proteggi il suo onore.
754
00:56:54,369 --> 00:56:56,007
- Zia.
- SÌ?
755
00:56:56,849 --> 00:56:58,176
La zia è felice, vero?
756
00:56:59,859 --> 00:57:00,878
Sì
757
00:57:01,352 --> 00:57:02,472
Sono grato.
758
00:57:22,435 --> 00:57:23,761
Dopo aver ascoltato la sua spiegazione,
759
00:57:24,035 --> 00:57:26,148
sembra che non ci sia alcuna bugia
nel suo discorso.
760
00:57:26,906 --> 00:57:28,886
La sua famiglia lo è
onorevole famiglia nobile,
761
00:57:29,130 --> 00:57:31,023
allora non è giusto per noi
imporre una pena,
762
00:57:31,050 --> 00:57:32,910
basato su un solo lato della storia.
763
00:57:33,665 --> 00:57:35,670
Per favore mantieni l'equilibrio
nel prendere decisioni.
764
00:58:43,704 --> 00:58:46,651
Ragazzi, c'è un nuovo libro!
765
00:58:47,070 --> 00:58:50,064
Chun Hwa Love Story: la storia di una moglie crudele
appena pubblicato!
766
00:58:50,948 --> 00:58:54,855
Per punire il genero feroce,
La principessa Chun Yeong di Dongbangguk!
767
00:58:55,254 --> 00:58:57,754
La principessa che si pensava fosse morta
risulta essere di nuovo vivo!
768
00:58:58,352 --> 00:59:00,063
Una straziante storia di vendetta
dalla principessa Chun Yeong,
769
00:59:00,087 --> 00:59:01,847
che è tornato dai morti!
770
00:59:02,259 --> 00:59:05,839
Chun Hwa Love Story: la storia di una moglie crudele!
771
00:59:05,911 --> 00:59:07,457
Voglio!
772
00:59:07,481 --> 00:59:08,807
Oh mio Dio, grazie.
773
00:59:16,516 --> 00:59:19,289
Se la storia parla di un genero selvaggio,
774
00:59:20,246 --> 00:59:21,120
non è questa la storia?
La figlia della concubina Hyo Jin?
775
00:59:21,180 --> 00:59:22,019
Buon dolore.
776
00:59:22,843 --> 00:59:23,862
Buon dolore!
777
00:59:24,143 --> 00:59:28,479
Shim Hak Do non è solo barbarico.
È peggio di un cane.
778
00:59:33,221 --> 00:59:34,254
QUANDO...